agrandir le texte diminuer le texte

Accès direct au contenu

camoes Portails : www - étudiants - personnels camoes

Vous êtes ici : fr > Activités > Activités 2009 > Festival "La Grande Côte en solitaire"

Festival "La Grande Côte en solitaire"

 

pt.jpg
Com o apoio de EUNIC Lyon, do qual faz parte o Instituto Camões, realizou-se a 3a edição do festival «La grande côte en solitaire», conjunto de manifestações envolvendo o teatro, a música, a dança, o circo , instalações, exposições e, pela primeira vez este ano, leituras em versão original, de poemas e textos de diversos países.
Procurou-se que os espectadores se deixassem conquistar pelas sonoridades de uma outra língua, mesmo desconhecida, indo ao encontro e descoberta de um poema, de um texto, de um autor?
No caso do português, a maior parte das leituras foi feita por estudantes da Universidade Lumière Lyon 2, que desempenharam com brio e com entusiasmo a sua missão, lendo textos escolhidos por si, em português (e com tradução distribuída ao público), de autores como Fernando Pessoa, Mia Couto, António Lobo Antunes, Ondjaki, Sophia de Mello Breyner?

EUNIC Lyon reúne a Alliance Française, o Goethe Institut, o Instituto Cervantes, o Istituto Italiano di Cultura e o Instituto Camões e constitui o 19° agrupamento da rede EUNIC (EUROPEAN UNION NATIONAL INSTITUTS FOR CULTURE - INSTITUTOS CULTURAIS NACIONAIS DA UNIÃO EUROPEIA).

O festival « La grande côte en solitaire », organizado pela Associação l'Ornithorynque, que reuniu em diferentes locais de uma mesma rua/encosta de Lyon dezenas de eventos de natureza distinta, foi a primeira manifestação da rede EUNIC de Lyon deste ano de 2009.


images-2.jpg
Avec le soutien de l'EUNIC Lyon, dont l'Instituto Camões fait parti, s'est déroulée la 3ème édition du Festival «La grande côte en solitaire», ensemble de manifestations réunissant théâtre, musique, danse, cirque, instalations, expositions et pour la première fois cette année des lectures en langue originale de poèmes et de textes de différents pays. Les spectateurs se sont laissés transportés par les sonorités d'autres langues, inconnues parfois, en allant à la rencontre d'un poème, d'un texte, d'un auteur...
Pour le portugais, ce sont les étudiants de l'Université Lumière Lyon 2 qui se sont prêtés au jeu, en choisissant des textes et en les lisant, donnant ainsi voix à des auteurs tels que Fernando Pessoa, Mia Couto, António Lobo Antunes, Ondjaki et Sophia de Mello Breyner. Mission accomplie avec brio et beaucoup d'enthousiasme!


EUNIC Lyon réunit l'Alliance Française, le G?the Institut, l'Instituto Cervantes, l'Istituto Italiano di Cultura ainsi que l'Instituto Camões et constitut le 19ème groupe du réseau EUNIC (EUROPEAN UNION NATIONAL INSTITUTS FOR CULTURE - INSTITUTS CULTURELS NATIONAUX DE L'UNION EUROPEENNE).

Le Festival « La grande côte en solitaire », organisé par l'Association l'Ornithorynque, qui a réuni en différents endroits d'une même rue de Lyon des dizaines d'événements de diverses natures, a été la première manifestation du réseau EUNIC de la ville de Lyon de l'année 2009.


La Grande côte en solitaire


mise à jour le 23 septembre 2009


Université Lumière Lyon 2